Ma è possibile che una scuola di un IIS abbia 0 potenziamento?

Mentre all'altra scuola dello stesso IIS sono stati dati tutti i 7 posti disponibili?

In questo caso il DS è obbligato a mantenere tutto il potenziamento nella scuola di titolarità-codice meccanografico o potrà utilizzare i docenti anche sulla seconda sede?

Sì, è possibile.
Non è chiaro cosa possa fare in teoria, in pratica credo possa fare quello che gli pare e hai voglia a contestare... col poteniamento, poi: un progetto valido per l'istituto (che so: "potenziamento dell'offerta formativa sulla legalità con corso opzionale di diritto di 2 ore/sett aperto a tutti") è facile che possa burocraticamente inserito su un codice o su un altro a seconda delle convenienze di segreteria.

Nel mio istituto, i docenti vengono usati sui tre codici del diurno indipendentemente dal codice di titolarità.
Ti dirò di più: l'USR ha fornito posti di potenziamento (ovviamente anche di cdc che la scuola non aveva chiesto) anche al quarto codice del diurno che da anni è dormiente (non ha studenti iscritti).