il docente di sostegno può decidere i voti della classe?

il docente di sostegno in sede di scrutinio può ad esempio far alzare il voto a un alunno su una disciplina o partecipa solo per la condotta dello studente? Potete indicarmi i riferimenti normativi al riguardo...

Il docente di sostegno è parte integrante del consiglio.
Quindi il suo parere, in sede di scrutinio, ha lo stesso valore dei pareri degli altri docenti.
Se si arriva a votare, il suo voto conta come quello degli altri.

ma anche sul voto di una specifica materia di insegnamento?

I voti sono solo proposti dal collega curricolare, sono poi approvati da tutto il consiglio.
Poi è ovvio che in genere i voti non sono messi in discussione dagli altri insegnanti, nel senso: se tu metti 7 in inglese a Caio non è che arriva un altro docente a dire che non si merita 7.
Diverso è il caso in cui c'è in ballo la bocciatura (o, per esempio, il passare da una fascia all'altra del credito formativo), allora può essere che si proponga di ritoccare qualche voto per migliorare la media o evitare la bocciatura. Ma sono tutte cose che può fare qualsiasi insegnante del consiglio di classe.

[quote="margheritaR"]il docente di sostegno in sede di scrutinio può ad esempio far alzare il voto a un alunno su una disciplina o partecipa solo per la condotta dello studente? Potete indicarmi i riferimenti normativi al riguardo...[/quote]

Legge 104, articolo 13, comma 6:
"Gli insegnanti di sostegno assumono la contitolarità delle sezioni e delle classi in cui operano, partecipano alla programmazione educativa e didattica e alla elaborazione e verifica delle attività di competenza dei consigli di interclasse, dei consigli di classe e dei collegi dei docenti "

In quanto contitolari della classe, gli insegnanti di sostegno hanno gli stessi diritti e doveri degli insegnanti curricolari.
Dispiace che ci siano ancora questi dubbi

ad esempio un alunno ha cinque in storia l'insegnante di sostegno può dire di voler mettere 6. Si possono sommare i due voti?

Ribadisco: il voto lo decide il consiglio. In questo caso il docente di sostegno può proporre ma è una cosa un po' delicata.

[quote="margheritaR"]ad esempio un alunno ha cinque in storia l'insegnante di sostegno può dire di voler mettere 6. Si possono sommare i due voti? [/quote]

Il docente di sostegno, in fase di scrutinio, può fare una proposta, come tutti gli altri docenti.
Se si riferisce all'alunno con 104, che è quello che conosce meglio, può motivare la sua proposta in base al PEI.
Se invece è un altro alunno X della classe, potrebbe sottolineare l'impegno e la disponibilità a prestare aiuto di X in quella materia e premiare questi aspetti non solo come voto di condotta. Ma è una proposta che viene appunto decisa dal consiglio

[quote="margheritaR"]ad esempio un alunno ha cinque in storia l'insegnante di sostegno può dire di voler mettere 6. Si possono sommare i due voti? [/quote]

...ma parliamo dell'alunno col sostegno?
In quel caso sarebbe opportuno che ci fosse un accordo preliminare con il docente di sostegno per il voto da proporre al consiglio, anche se la proposta di voto rimane del curricolare e il voto del consiglio continua e funzionare come ti hanno detto

la mia domanda era riferita ipoteticamente a un alunno della classe senza il sostegno...

Ti abbiamo risposto.