Laurea negli Stati uniti e modulo a2

Salve ho una domanda da fare. Ho conseguito il master of science in ingegneria elettronica (ovvero la nostra laurea magistrale) a new york e a breve (penso massimo dicembre) conseguirò anche la specialistica italiana. Purtroppo so che il titolo americano non è riconosciuto qui in Italia però potrei partecipare alle gratuatorie come traduttore poiché il titolo è più alto del diploma preso all'estero.
Voi mi confermate questa cosa? ed inoltre vi risulta possibile rendere valido in italia il titolo americano?

cosa intendi per graduatorie come traduttore?

mi era stato detto che potrei fare qualcosa come traduttore, interprete al fianco del docente di inglese. Ne sapete qualcosa?
Con la una laurea specialistica presa negli stati uniti per quali graduatorie potrei iscrivermi?

forse ti riferisci alle graduatorie di conversazione in lingua estera

7) Graduatorie di conversazione in lingua estera
• Titolo di studio conseguito nel Paese o in uno dei Paesi in cui la lingua, oggetto della
conversazione, è lingua ufficiale, corrispondente a diploma di istruzione secondaria di
secondo grado, purché congiunto all'accertamento dei titoli professionali
La corrispondenza si verifica quando il titolo estero consente nell'ordinamento scolastico del paese
in cui è stato conseguito, l'accesso agli studi universitari, secondo apposita dichiarazione rilasciata
dall'Autorità consolare italiana competente per territorio. Il predetto titolo deve essere congiunto a
titoli o ad esperienze professionali, cui sia attribuibile una valenza in campo didattico, educativo,
culturale.
Per l'insegnamento di conversazione in lingua estera, che sia lingua ufficiale esclusivamente in
Paesi non comunitari, sono ammessi aspiranti anche non in possesso della cittadinanza di uno degli
Stati membri dell'Unione Europea, in deroga a quanto previsto nell' articolo 3 del dm 62/11. I
predetti aspiranti sono, comunque, collocati in graduatoria in posizione subordinata agli eventuali
aspiranti, in possesso del requisito della cittadinanza comunitaria.

controlla la guida Titoli di accesso
http://www.orizzontescuola.it/node/17749

purtroppo non mi è chiarissimo!

Vuol dire che se ho il master of science posso iscrivermi alle graduatorie per la conversazione in lingua straniera? cosa si intende per titoli professionali?